1
00:00:09,880 --> 00:00:16,800
KUTYÁK VILÁGA

2
00:01:42,720 --> 00:01:48,400
„...sok fontos tevékenységemet elhalasztottam
itt lenni veled,

3
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
emlékezni és megszentelni
egyike ennek a nagylelkű földnek a sok gyermeke közül

4
00:01:54,040 --> 00:01:59,600
hogy kiadta a világnak 
kultúra és művészet...

5
00:01:59,840 --> 00:02:04,240
Rudolf Guglielmi, ennek a földnek a fia... 
"Castellanetában vagyunk,

6
00:02:04,320 --> 00:02:08,560
Taranto tartományban, 
hol van Semeraro úr?

7
00:02:08,640 --> 00:02:11,200
kulturális miniszter, 
tiszteleg

8
00:02:11,520 --> 00:02:16,000
díszpolgár Rudolf Guglielmi
Giovanni és Gabriela Barbi fia

9
00:02:16,080 --> 00:02:23,480
itt született 1895. május 6-án,
1926. augusztus 15-én halt meg Amerikában.

10
00:02:23,560 --> 00:02:31,120
„...De a kitartása
és energikus természete,

11
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
megnyerte és felhívta magára a figyelmet
a filmipar emberei

12
00:02:34,920 --> 00:02:38,200
majd csak elkezdi a fejlődését.

13
00:02:40,000 --> 00:02:45,800
...útja nem volt rózsával teleszórva,

14
00:02:45,880 --> 00:02:48,720
de tüskés volt,
mint sokan közülük.

15
00:02:49,320 --> 00:02:53,800
Olasz színészeket adtak
a leghálátlanabb szerepek:

16
00:02:53,880 --> 00:03:02,200
huligánok, rosszfiúk,
az embereket, akiket el kell távolítani."

17
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
Castellaneta, közösség
több családból áll,

18
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
mindenki rokon. Sok Guglielmi vér 
 áramlik ebben a tömegben

19
00:03:08,760 --> 00:03:14,200
közelebbi és távolabbi rokonok
nagyszerű színész.

20
00:03:14,320 --> 00:03:18,720
Könnyen találunk köztük
valami valódi hasonlóság

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,480
az emlékezetes Rudolffal, akibe beleszeretett 
szerelem a nőktől a fél világban.

22
00:03:22,560 --> 00:03:31,760
„És most büszkén ismétlem meg ezt a véleményt
Valentinoról beszélt olaszországi útja során..."

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,920
30 éve, fiatal férfiak 
Castellaneta-ból várj

24
00:03:36,000 --> 00:03:39,320
hogy a filmipar felfedezze köztük
a nagy Elhunyt örököse.

25
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
Végül ma este
Kigyulladnak a lámpák.

26
00:03:42,360 --> 00:03:47,680
A kamerák zúgni kezdenek.
Sok aggódó szem a lencsékbe néz.

27
00:03:47,760 --> 00:03:52,320
Igen, ebben a kis tartományi városban, Pugliában,
ahol a föld nem bőkezű,

28
00:03:52,400 --> 00:03:58,920
és a filmipar kínálta lehetőségek többet érnek
 mint amit az agrárreform kínált.

29
00:03:59,000 --> 00:04:03,840
Illatos az éjszaka Castellanetában 
inkább briliantin, mint érett termés.

30
00:04:03,920 --> 00:04:09,960
És ez a fiatalok álma,
elragadtatva a tangó édes ritmusától.

31
00:06:16,800 --> 00:06:24,000
De sajnos Rossano Brazziniben, Rudolfo Valentinóban
már rég megtalálta az örökösét.

32
00:06:24,120 --> 00:06:28,320
Ezt folytatja ma Amerikában
Valentino - az olasz szerető mítosza.

33
00:06:28,400 --> 00:06:32,800
Ő az a kedves típus
harminc évig

34
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
több ezer amerikai nő
Az olaszok azt gondolják

35
00:06:35,200 --> 00:06:41,120
Szegény Brazzi! Nézd, mi történt vele
amikor belépett egy nagy áruházba

36
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
felpróbálni az ingeket 
reklámcélokra.

37
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
De ha az amerikai nők valami komolyra vágynak,
akkor ne viccelj.

38
00:07:42,400 --> 00:07:46,800
Tudod mit akartak
attól a lebarnult Rossano Brazzitól?

39
00:07:46,880 --> 00:07:50,600
Hát, az biztos, valószínűleg
nem az autogramját.

40
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
Új-Guineától keletre,
a Trobriand-szigetcsoport fekszik.

41
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Ez pedig Kiriwina,
legnagyobb szigete,

42
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
álmos strandokkal körülvéve és valószínűleg
a világ legszebb korall-óceánja.

43
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Itt örökké süt a nap,
a föld bőséges, és senki sem dolgozik.

44
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
Ennek következtében az általános hangulat
elég idillinek tűnik.

45
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Az itteni nők, vonzó és 
évszázadok óta gondtalanul gyakorolják

46
00:08:16,000 --> 00:08:22,720
egy bizonyos sport, ugyanaz, mint mindenhol,
ami itt is nagyon népszerű: Man Hunting.

47
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
Ez a sport tette őket olyan híressé 
a mai világban

48
00:08:26,400 --> 00:08:30,880
nincs tekintélyes antropológus
amely nem ezt a szigetcsoportot jelezné

49
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
mint azon kevés helyek egyike a világon
ahol a nők még mindig többnejűséget gyakorolnak.

50
00:08:52,800 --> 00:08:57,520
Amint látja, még Kiriwinában is,
a játékszabályok változatlanok maradnak.

51
00:08:57,600 --> 00:09:04,160
Ha egy embert elkapnak, demokratikusan ellenőrzik
egészséggel és fittséggel kapcsolatban az egész közösségben.

52
00:09:04,240 --> 00:09:09,480
Talán az egyetlen különbség az, hogy itt
nem szokás tépni az ingét.

53
00:09:17,600 --> 00:09:21,640
És a férfi? Nem probléma. 
Itt is, mint máshol

54
00:09:22,000 --> 00:09:26,040
a férfi okos és tudja, hogyan kell tartani magát
távol a veszélytől.

55
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Sajnos egy ember Trobriandból, 
ha megijed, hibát követhet el

56
00:09:50,080 --> 00:09:54,680
és előbb-utóbb felmászni valahova,

57
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
elfogják és megadásra kényszerítik,
amúgy is.

58
00:10:13,600 --> 00:10:18,720
Mivel, mint láthatja, a férfivadászat egy sport,
így sok analógiája van az egész világon.

59
00:10:18,800 --> 00:10:24,800
Másokhoz hasonlóan ezek a nők is kizárólag vadásznak
sportként, szabadban és meztelen mellekkel.

60
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
De ez az egyetlen különbség.

61
00:10:33,000 --> 00:10:39,800
Akárcsak a Riviérán,
az örömeiről híres vidék,

62
00:10:40,000 --> 00:10:45,200
-n gyakorolják a férfivadászatot
a szabadban és meztelen mellekkel, hasonló, ha nem szó szerint ugyanaz.

63
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
Ennek a nőnek a gyermeke
meghalt.

64
00:12:09,200 --> 00:12:14,400
Most neki kell gondoskodnia Kismalacról.
akinek az anyja meghalt. Ez Cimbus törvénye,

65
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
Új-Guinea szívében.

66
00:12:16,680 --> 00:12:21,160
Ez még mindig egy hely ezen a földön
ahol nincs különbség

67
00:12:21,240 --> 00:12:26,080
a gyermek élete között
és a helyi disznó.

68
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
A hatalmas égbolt alatt
magas hegyekben

69
00:12:43,200 --> 00:12:48,360
amelyek a Földet a fény forrásához emelik,
a férfiak a sötétség körében élnek.

70
00:12:48,440 --> 00:12:53,000
A föld még mindig parlagon hever, anélkül, hogy bárki tudná
az eke és a magvak titkairól,

71
00:12:53,200 --> 00:12:56,880
nem nagylelkű.
Ez az Éhség Királysága.

72
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Sok ilyen férfi 
emberhúst eszik,

73
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
az volt valamikor
őseik szokásos ételei.

74
00:13:02,200 --> 00:13:06,240
A törzs összegyűlt a faluban
ahol hamarosan kezdődik az általános ünneplés.

75
00:13:06,320 --> 00:13:10,120
Amely a szegénység által rákényszerített hagyomány szerint
5 évente egyszer fordul elő.

76
00:13:10,600 --> 00:13:18,000
az erőszakos karnevál megünneplése, melynek során 3 napon és 3 éjszakán keresztül,
zabáljuk a húst, amíg meg nem duzzad.

77
00:13:18,080 --> 00:13:23,560
Hamarosan több száz disznó, az egyetlen gazdagság 
amit az éhínség éveiben felhalmoztak,

78
00:13:23,640 --> 00:13:29,400
néhány óra múlva megölik és felfalják.
És akkor mindenki térjen vissza a hosszú böjthöz.

79
00:13:30,400 --> 00:13:35,400
Ez öt, talán szörnyűbb évig fog tartani
mielőtt az éhínséget túlélők visszatérnek ünnepelni

80
00:13:35,480 --> 00:13:41,520
három nap lakoma, öltözködés
a paradicsommadarak tollaiban.

81
00:16:00,000 --> 00:16:03,920
A cseresznye főzése valószínűleg
 brutálisabb, mint megölni őket.

82
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
A malac sütése pontatlan,
itt-ott sütve.

83
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Az elhullott állatoknak még mindig megvan
a belük tele van ürülékkel.

84
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
De a bennszülötteket ez nem érdekli
az ilyen formaságokról.

85
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Az éhezők alig várják a nagy pillanatot
amikor a törzsfőnökök bejelentik

86
00:16:19,880 --> 00:16:26,400
hogy végül 5 év várakozás után
kész az étel.

87
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
Ki gondolna itt gyerekekre?
és hagyjon fel a hólyagevéssel.

88
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Talán a futball is ösztön
olyan régi, mint az éhínség.

89
00:17:07,800 --> 00:17:10,520
Itt is szabad a főnökök enni
amennyit csak akar.

90
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
És megteszem 
anélkül, hogy éhesnek látszana,

91
00:17:13,800 --> 00:17:18,400
mert ők példát mutatnak
jó modor étkezés közben.

92
00:17:28,400 --> 00:17:32,720
Akárcsak a főnökök,
a kutyák is különleges bánásmódban részesülnek.

93
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
Talán valami gyengéd érzés
valami váratlan a sok szörnyűség között.

94
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
boldogok lennénk
ha ez így lenne.

95
00:17:40,000 --> 00:17:43,440
De lehet, csak ennyi
főnök kutyák.

96
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Akkor nem fedeztük volna fel
semmi új.

97
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Micsoda ország
hol van az együttérzés a kutyák iránt

98
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
túlmutat a korlátokon
Amerika az emberi képzelet.

99
00:18:06,000 --> 00:18:09,920
A pasadenai kutyatemetőben vagyunk
Los Angeles megyében.

100
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
Ugyanazt, amit ő csodált,
Evelyn Waugh híres könyve.

101
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
A mai nap egyike azoknak a szeles és napsütéses napoknak
amikor a kaliforniai égbolt

102
00:18:19,200 --> 00:18:24,000
a kétségbeesés színét veszi fel.

103
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
Itt, az elhunytakra emlékezve,

104
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
az örök boldogságra,
és a hely olyan szánalmas,

105
00:18:36,800 --> 00:18:41,200
hogy elhullathatunk egy-két könnycseppet 
e tiszteletreméltó lények kis sírjai fölött.

106
00:19:04,000 --> 00:19:07,880
Meghalt őseik között
ezek a kutyák viselkednek

107
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
emberi normák szerint
 elutasítóan.

108
00:19:12,000 --> 00:19:16,320
Vagy talán fordítva,
kutya szemére való

109
00:19:16,400 --> 00:19:21,600
emberi viselkedés
érthetetlennek tűnik.

110
00:20:26,800 --> 00:20:31,920
Taipeiben, Formosa szigetén
a kutyák másfajta figyelmet vonzanak magukra.

111
00:20:32,000 --> 00:20:37,720
Különös gondossággal válogatják, tenyésztik,
hizlalva és főzve

112
00:20:37,800 --> 00:20:43,120
régi és összetett receptek szerint, az ínyencek nagy közösségének örömére.

113
00:20:43,200 --> 00:20:48,800
Éttermek, ahol az ügyfelek közvetlenül választhatnak
a legétvágygerjesztőbb háziállatok a ketrecből,

114
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
rendkívüliek
Kínában népszerű.

115
00:20:52,000 --> 00:20:57,920
A világnak ezen a részén az emberek nagyon szeretik
tacskók, uszkárok, boxerek,

116
00:20:58,000 --> 00:21:02,040
de jobban szeretem
natív csau-csau,

117
00:21:02,120 --> 00:21:07,200
Ezeket a nagyon kedves kutyákat is nagyra értékelik
intelligenciájukért és hűségükért.

118
00:21:26,800 --> 00:21:31,680
Rómában a húsvét közeledtével
száz és ezer fióka

119
00:21:31,760 --> 00:21:35,920
 színes fürdőbe merítjük 
és felmelegedésig zár

120
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
50 fokos sütőben.

121
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
Kiválasztják és tesztelik
és sok színre festve,

122
00:22:16,360 --> 00:22:22,520
és húsvéti tojásokba zárják.
Sajnos előre tudható, hogy minden 100 fiókából

123
00:22:22,600 --> 00:22:25,920
az ilyen kezelés eredményeként,
mintegy 70-en válnak áldozattá

124
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
valami kellemetlen baleset.

125
00:22:35,200 --> 00:22:38,720
Strasbourgban, ún
a májfű fővárosa,

126
00:22:38,800 --> 00:22:42,320
több mint félmillió liba halad át 
ezt a fajta kezelést minden évben.

127
00:22:42,400 --> 00:22:47,760
A májuk növekedni fog és kövérebbé válik
és elérje a megfelelő súlyt,

128
00:22:47,840 --> 00:22:52,360
intenzív táplálkozást igényel. És így minden nap, szakosodott
a munkások kiszorítják őket

129
00:22:52,440 --> 00:22:59,120
finoman,
annyi étel, hogy még a legszomorúbb fej is,

130
00:22:59,200 --> 00:23:03,520
kényszer nélkül nem lenne
egy hét alatt képes megemészteni.

131
00:23:03,600 --> 00:23:12,720
Csak 2 éve a libák megelőzésére 
nem veszítettek túl sok kalóriát, kevés volt a kalóriájuk
papucs a táblára.

132
00:23:12,800 --> 00:23:19,120
De most, hála ezeknek a nagyon kicsi ketreceknek,
és legfőképpen a töltőknek köszönhetően

133
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
ugyanannyi gras májat kaphatunk
humánusabb és civilizáltabb bánásmóddal.

134
00:23:42,800 --> 00:23:48,720
Japánban, körülbelül 500 mérföldre Tokiótól,
a világ legkifinomultabb szarvasmarhafarmja.

135
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Napi nyolc órára
azok a tapasztalt masszázsterapeuták

136
00:23:52,880 --> 00:23:56,000
Engem a bikák érdekelnek
hogy puhítsa a testüket.

137
00:24:23,000 --> 00:24:30,680
Ezenkívül minden bika naponta hat liter sört kap
hogy felgyorsítsa a hizlalási folyamatot.

138
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
A sört állatoknak szolgálják fel
közvetlenül a palackokból, hogy megvédje

139
00:24:33,400 --> 00:24:37,120
italt attól, hogy elveszítse hizlaló tulajdonságait.

140
00:24:37,200 --> 00:24:41,520
Minden steak ezektől a bikáktól származik
csak három-négy speciális étterembe járnak

141
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
Tokióban és New Yorkban.

142
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
Ezek kb
7000 líra kilogrammonként.

143
00:25:02,800 --> 00:25:07,760
Itt, ahol ismeretlen a sörivás,
a tápiókát hizlalásra használják,

144
00:25:07,840 --> 00:25:12,000
Keményítője több-kevesebb
annyi kalória, mint a burgonya.

145
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
Tabaron vagyunk, a legnagyobb szigeten
Bismarck-szigetcsoport,

146
00:25:22,000 --> 00:25:24,920
ahol a hagyomány szerint ezek vannak a legtöbben
szép nők a törzsből

147
00:25:25,000 --> 00:25:30,720
erős ketrecekbe zárják
hasonlóak azokhoz, amelyeket Strasbourgban láttunk, és libákat szoktak hízni.

148
00:25:30,800 --> 00:25:35,920
Ezeket a szépségeket tápiókával szolgálják fel
amíg el nem éri a legalább 120 kilogrammot.

149
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
Aztán a feleségeknek szentelik őket
a falu főnökének, Utame Alundnak,

150
00:25:40,000 --> 00:25:46,800
az övéről híres az egész szigeten 
nagy hatalom és személyiség.

151
00:25:49,200 --> 00:25:55,120
A hizlalási folyamat 3-6 hónapig tart,
Eközben Utame Alunda sem maradt tétlen.

152
00:25:55,200 --> 00:26:00,000
Ezek a legújabb gyermekei,
amit szívesen mutat külföldieknek ebben a táncban,

153
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
férfiasságának bizonyítékaként.

154
00:26:14,400 --> 00:26:19,120
Ez az utolsó házastársa:
nyolc gyerek és százharminc kilogramm.

155
00:26:19,200 --> 00:26:24,720
Ez a kedvenc felesége:
tíz gyerek és 150 kiló.

156
00:26:24,800 --> 00:26:33,200
És itt van maga a nagy Alunda:
27 gyerek és 34 kiló.

157
00:26:41,200 --> 00:26:45,920
Egy amerikai nő, ha akarja, fordítva
keress egy szeretőt, neki le kell fogynia.

158
00:26:46,000 --> 00:26:49,400
Los Angelesben vagyunk, egyben
a sok Vic Tanny edzőterem között,

159
00:26:49,480 --> 00:26:54,120
híres edzőtermek
női fitneszre szakosodott.

160
00:26:54,200 --> 00:26:59,120
Amerikai nők százai jönnek ide
hogy eltöltsék következő özvegységük idejét,


161
00:26:59,200 --> 00:27:04,320
megszünteti a többletnyereséget
utolsó házasságuk során

162
00:27:04,400 --> 00:27:10,120
és legyőzd a gravitáció törvényét,
várja a következő elkerülhetetlen esküvőt.

163
00:27:10,200 --> 00:27:15,320
Az állandó beáramlás miatt és
ügyfelei pénzügyi súlya, Vic Tanny

164
00:27:15,400 --> 00:27:21,520
egy erős és virágzó vállalkozás.
Ezt kötelező látni az amerikai nők számára

165
00:27:21,600 --> 00:27:27,880
a házasságig vezető hosszú úton.
Innen indul a következő vonat több nászútra.

166
00:27:27,960 --> 00:27:35,760
Vonat, síppal, belégzéssel, fújással, izzadással, rángatással,
majd fékezzen és ismét itt álljon meg.

167
00:29:17,000 --> 00:29:23,920
Hongkongban, ahol nehéz hízni,
körülbelül kétmillió éhes kínai keringett

168
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
a helyi bazárok környékén, ahol
100 líra kilogrammonként, lehet választani

169
00:29:28,400 --> 00:29:33,320
krokodilok, varangyok, kígyók,
vízi teknősök, gyíkok stb stb.

170
00:29:33,400 --> 00:29:43,200
Az árak a nagy választék ellenére
általában túl magasnak tartják.

171
00:29:53,000 --> 00:29:56,560
New Yorkban azonban azoknak, akik sok pénzt szeretnének költeni,
Köln,

172
00:29:56,600 --> 00:30:05,000
az egyik legdrágább és legkifinomultabb
éttermek a világon.

173
00:30:12,000 --> 00:30:16,920
Amikor egy átlagos amerikai a túlélés érdekében
meg kell elégednie egy sima steakkel,

174
00:30:17,000 --> 00:30:20,520
itt a gazdag amerikaiak megtehetik
teljes mértékben ízlelje meg a bonanzáját.

175
00:30:20,600 --> 00:30:28,960
Sült hangyák, töltött csótányok, lepketojások,
lárvák, férgek, csörgőkígyók, pézsmapatkányok stb. stb.

176
00:30:52,800 --> 00:30:59,920
Köln ügyfelei többsége nemzetközi hírű
ínyencek: politikusok, diplomaták, kereskedelmi mágnások,

177
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
egyházi hierarchia, arisztokrácia stb.
stb.

178
00:31:03,600 --> 00:31:08,720
Egy könnyű reggeli ára körülbelül 20 dollár,
vagyis körülbelül 12 000 lírát.

179
00:31:08,800 --> 00:31:17,600
De figyelembe véve az ételek kivételes ritkaságát és ízét,
feltételezhető, hogy az ár kedvező.

180
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
Ilyen üzlet megnyitása 
Szingapúrban, ahol

181
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
nemzeti
étel, mindig problémás.

182
00:31:50,400 --> 00:31:56,720
A malajziai ügyfelek nagyon igényesek és korábban
döntik el, hogy mit vásárolnak, mindig körültekintően választanak.

183
00:31:56,800 --> 00:32:01,120
Hogy igazán finom legyen,
a kígyóknak számtalan tulajdonsággal kell rendelkezniük:

184
00:32:01,200 --> 00:32:07,600
súly, hosszúság, szín, életkor, bőr,
egy adott szezon minden versenyhez stb., stb.

185
00:32:07,800 --> 00:32:15,800
Egy malajziai, aki mindent úgy tud, ahogy csak ő tud
úgy választja ki a kígyóját, hogy nem téveszti szem elől
egy pillanatra sem.

186
00:32:44,000 --> 00:32:50,640
Becslések szerint a 100 eladott tömlőből
legalább 50-et teljesen ehetetlenként kidobnak

187
00:32:50,720 --> 00:32:56,000
és rendszeresen elküldik őket 
Amerikai és európai ínyencek.

188
00:33:35,600 --> 00:33:39,520
Abbruzziban van egy kis torony 
hol vannak az alkatrészek

189
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
régi
és szent hagyomány.

190
00:33:42,400 --> 00:33:47,120
Cucullóban, Szent Domonkos napján,
a szent szobrát körmenetben viszik.

191
00:33:47,200 --> 00:33:51,520
A követők pedig teli kézzel követik őt 
ezek az ártalmatlan lények.

192
00:33:51,600 --> 00:33:55,920
Az ókorban a legenda szerint
ennek a vidéknek a völgyei tele voltak kígyókkal

193
00:33:56,000 --> 00:34:02,320
mely szentek szeretetének hatalma alatt,
ártalmatlanná tette őket azzal, hogy megfosztotta őket méregüktől.

194
00:34:02,400 --> 00:34:07,120
Eltekintve a pogány vonatkozásoktól
és a rendkívüli folklór,

195
00:34:07,200 --> 00:34:16,600
az ősi által megnyilvánuló ünnepélyesség
és a jóságba vetett hit mély értelme.

196
00:34:52,000 --> 00:34:55,920
Ennek a falunak a neve Nocera Tirinese,
a Calabria régióban.

197
00:34:56,000 --> 00:34:59,920
A nap nagypéntek,

198
00:35:00,000 --> 00:35:03,920
a rendőrség pedig hiába próbálja biztosítani a megfelelést
a pap kérései.

199
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
Több éve próbálja meggyőzni
követői, hogy hagyjanak fel a rituáléval, a "battinti"-vel.

200
00:35:08,000 --> 00:35:14,320
A "Battienti"-t évszázadok óta őrzik
olyan hagyomány, amelynek eredete tisztázatlan.

201
00:35:14,400 --> 00:35:17,920
Minden nagypénteken,
ezek az emberek megsértik a lábukat

202
00:35:18,000 --> 00:35:22,320
fa táblák segítségével
tele üvegdarabokkal

203
00:35:22,400 --> 00:35:28,000
több órán át tartó körmenetben sétálni
feszülettel.

204
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
Nocera Tirinese kicsi,
összeomlott egy falu Calabriában.

205
00:36:33,200 --> 00:36:40,000
Ily módon egyedül akarok túlélni
ugyanaz, mint amit a megkorbácsolt Krisztus érzett.

206
00:37:41,200 --> 00:37:45,920
Ezek a lányok, mind 16 és 20 év közöttiek,
felvonulás Sydney utcáin,

207
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
A Lány Életmentő Egyesület tagja vagyok,
Úgy értem, ezek a lányok, akik megmentik az embereket

208
00:37:50,400 --> 00:37:53,800
akik mindjárt megfulladnak
a Csendes-óceánon.

209
00:37:54,000 --> 00:37:59,520
Így az ausztráloknak most két hadseregük van:
a híres Üdvhadsereg,

210
00:37:59,600 --> 00:38:06,720
akiknek a lelkek megmentése volt a célja 
és ez itt, akinek a célja a test megmentése.

211
00:38:06,800 --> 00:38:13,200
De a kellemetlen félreértések elkerülése érdekében
a két sereg különböző egyenruhát kapott.

212
00:38:22,400 --> 00:38:27,120
Ma az Egyesület a Manley Beachen ünnepel
Fennállásának 10. évfordulója, és nagy show-t szervez.

213
00:38:27,200 --> 00:38:31,920
Ilyen körülmények között természetesen
a mentési műveleteket szimulálják,

214
00:38:32,000 --> 00:38:37,200
szóval bármilyen utalás ténylegesen fuldokló emberekre
pusztán véletlenek.

215
00:39:47,200 --> 00:39:51,920
De a legérdekesebb szakasz a mentés
kétségtelenül a szájról szájra módszer,

216
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
a bírák nagyon jóra értékelték
az összes megmentett ember hatékonysága és jobb közérzete.

217
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
Ezeken a strandokon praktikus
a mentők jelentősége vitathatatlan.

218
00:40:54,800 --> 00:41:03,600
Az óceán trükkös és fiatal ausztrálok
napról napra meggondolatlanabbak.

219
00:41:21,200 --> 00:41:27,800
4 napig ez a hosszú kis fehér pelyhek folyama
elvezet minket a következő kalandunkhoz.

220
00:41:28,000 --> 00:41:31,920
Ezek vándor pillangók,
megölte e vizek radioaktivitása.

221
00:41:32,800 --> 00:41:36,720
A Csendes-óceánon vagyunk,
néhány mérföldre a Bikini Atolltól.

222
00:41:36,800 --> 00:41:40,720
Tíz évvel ezelőtt, a robbanás után
az utolsó amerikai hidrogénbomba,

223
00:41:40,800 --> 00:41:47,920
több megmaradt madárfaj
föld alatti fészkükben csak a kotlás alatt,

224
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
megtanultam, hogy ha túl akarok élni,
akkor tovább kell maradnom bennük.

225
00:41:52,800 --> 00:41:59,920
Egy ilyen ösztön, amelyet egy régóta emlékezetes esemény váltott ki,
továbbadták a következő generációknak.

226
00:42:00,000 --> 00:42:07,520
És most ezek a madarak, inkább elkapnak,
mint kijönni a lyukakból.

227
00:42:07,600 --> 00:42:13,920
De ez csak egy jele a drámai változásnak
e szigetvilág állatvilága között.

228
00:42:14,000 --> 00:42:17,920
Állatok mintha mindenhol ott vannak
Nem bízom a természetes környezetükben.

229
00:42:18,000 --> 00:42:25,920
Még egy bizonyos hal is, mint ez a bizonyos példány,
ami általában kijöhet a vízből

230
00:42:26,000 --> 00:42:31,120
csak nagyon rövid időre, nemcsak hogy megtanult elmenni
szennyezett és radioaktív óceán naponta sok órán keresztül,

231
00:42:31,200 --> 00:42:42,400
de még vándorolnak is
a fák tetejére.

232
00:43:12,000 --> 00:43:17,520
Több ezer tojás, amely soha nem kelt ki
borította az atollok felszínét.

233
00:43:17,600 --> 00:43:26,720
Ezek sirályok és más madarak tojásai.
Steril tojások, amelyek elpusztultak, mielőtt még lerakták volna.

234
00:43:26,800 --> 00:43:30,320
Ezek a tengeri madarak elrepülnek élelmet keresni,

235
00:43:30,400 --> 00:43:34,720
de minden este mégis 
visszajönnek inkubálni őket.

236
00:43:34,800 --> 00:43:40,000
Az atom megölte a magot
Élet a rügyben.

237
00:44:44,800 --> 00:44:50,320
Atomszennyezés
még tragikusabb,

238
00:44:50,400 --> 00:44:54,000
tönkretették az értelmet
tengeri teknősök tájolása.

239
00:45:04,000 --> 00:45:10,720
Fáradtan és elveszetten egyre gyakrabban hagyják el a tengert,
a szárazföldön,

240
00:45:10,800 --> 00:45:20,000
ahol meghaltak
a melegtől és a fáradtságtól.

241
00:46:04,800 --> 00:46:12,720
Milyen madártojások keltek ki ezen a szigeten
a fiókák pedig ámulva nézik a víziteknős kínját.

242
00:46:12,800 --> 00:46:24,800
víz, mint a délibábban,
azt hiszi, hogy visszatér a tengerhez.

243
00:46:44,800 --> 00:46:50,720
Vízioroszlánok százai halnak meg naponta
ebben a forró sivatagi homokban.

244
00:46:50,800 --> 00:46:57,920
Madárfészek a nagy csontvázak belsejében.
A csaj húst keres a lovak között.

245
00:47:18,000 --> 00:47:24,320
A maláj szigetek őslakosai eltemetik halottaikat
ebben a hatalmas víz alatti temetőben.

246
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
Vallásuk tanít
hogy a tenger megtisztítja a szervezetet

247
00:47:28,000 --> 00:47:31,520
és megszabadítja őket a bűnöktől.

248
00:47:31,600 --> 00:47:36,520
Csak nappal ezek a vizek üresek és csendesek.
Éjszaka a cápák beköltöznek, hogy fellépjenek

249
00:47:36,600 --> 00:47:41,120
pusztító munkáját.

250
00:47:41,200 --> 00:47:46,000
Csak a csontokat hagyják így
az elhunyt barátai és családja intézkedik,

251
00:47:46,400 --> 00:47:50,880
hátborzongató gondossággal, különösek között
korall ágak.

252
00:47:51,200 --> 00:47:56,720
Ezekben a vizekben cápák élnek 
a maláj partokat megtanítják enni

253
00:47:56,800 --> 00:48:04,800
emberi test 
és emberevőkké válnak.

254
00:48:24,400 --> 00:48:32,320
az emberevők fogása az egyetlen tevékenység Raiputhban,
falu a maláj tengerparton.

255
00:48:32,400 --> 00:48:38,720
Halászok, akiket megnyomorítottak a cápaharapások
egymásra rakott uszonyok száradni a tengerparton.

256
00:48:38,800 --> 00:48:47,920
Eladják őket gazdag kínai közösségeknek,
ahol úgy gondolják, hogy erős serkentő hatásuk van.

257
00:48:48,000 --> 00:49:00,000
Raiputhban minden nap egy halász nem tér vissza,
vagy ebben az állapotban jön vissza.

258
00:49:11,200 --> 00:49:19,520
De a falu szegény, a kínaiak pedig szegények 
jól megfizetik a veszteségeiket. Tehát továbbra is áldozatokat hoznak.

259
00:49:19,600 --> 00:49:26,800
Az egyetlen kiút a kétségbeeséshez
és a fájdalom bosszú.

260
00:49:50,400 --> 00:49:57,920
Ma volt egy másik áldozat is. Ezekben 
vizeken egy 12 éves fiút megevett egy cápa.

261
00:49:58,000 --> 00:50:07,120
Ma a raiputhi halászok szabadon engedték fogásukat.
Mérgező kökörcsinnel adom a tengerbe
torkon akadt.

262
00:50:07,200 --> 00:50:14,000
A cápa legalább szenvedni fog
egy hétig, mielőtt meghal.

263
00:52:46,400 --> 00:52:53,920
A kapucinusok római temetőjében,
Dekorációs feladatot kapott a halál.

264
00:52:54,000 --> 00:53:00,320
Néhány évszázaddal ezelőtt talán a szerzetesek akarták
adja meg ennek a helynek a halhatatlanság érzését.

265
00:53:00,400 --> 00:53:05,120
A makabr ellenére
hatását, munkájuk mutatja

266
00:53:05,200 --> 00:53:09,520
egy bizonyos szépérzék az
mindig a szeretet motiválja.

267
00:53:09,600 --> 00:53:16,000
Szerelem, amely túléli a halált,
és a halál, amelyet a szerelem túlél.

268
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Még mindig Rómában vagyunk, Tiberina szigetén,
a "vöröskabátosok" testvérisége

269
00:53:30,400 --> 00:53:33,120
folytatja küldetését.

270
00:53:33,200 --> 00:53:37,520
A Vöröskabátosok Testvérisége
kezdeményezésére 1600 körül alakult

271
00:53:37,600 --> 00:53:43,120
bizonyos rómaiak járvány idején 
elhagyott holttesteket akarnak eltemetni

272
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
a szegények és névtelenek.

273
00:53:46,000 --> 00:53:52,720
Most, annyi évszázad után a „vöröskabátosok” 
Még mindig vigyázok a maradványaikra,

274
00:53:52,800 --> 00:53:57,120
ez az egyetlen beszédes bizonyíték
régi együttérzés.

275
00:53:57,200 --> 00:54:02,720
Csontvédelem a pusztító hatások ellen 
az idő több helyi család felelőssége,

276
00:54:02,800 --> 00:54:12,000
akik hetente egyszer összegyűlnek itt
pénteken dolgozni és imádkozni.

277
00:55:47,600 --> 00:55:55,920
És most, mint azok a hamburgi németek, fulladjunk meg 
ezeknek a temetőknek az emléke sörben.

278
00:55:56,000 --> 00:56:01,920
Ahelyett, hogy a halálkultuszra összpontosítanánk, ebben az esetben
egy vidám német söröző a Repabahm Strasse-n,

279
00:56:02,000 --> 00:56:05,920
a figyelmünk irányul
az életkultuszhoz.

280
00:56:06,000 --> 00:56:10,120
az élet mint az életbenlét boldogsága,
szellemi szabadság, erőnlét, testi egészség,

281
00:56:10,200 --> 00:56:15,920
szociálisnak lenni,
béke, feledés és tudatlanság.

282
00:56:16,000 --> 00:56:20,600
De legfőképpen a teljes feledés 
és a halállal kapcsolatos gondolatok hiánya.

283
00:56:20,680 --> 00:56:27,200
Aki azt mondta: Igyál sört
és száz évig élsz?

284
01:02:42,400 --> 01:02:52,000
Japánok Tokióban egy nagyon bódító éjszaka után,
Egyenesen ide jövök, hogy újra formába lendüljek.

285
01:03:46,000 --> 01:03:55,120
Ez a Tokyo Onsen, egy igazi mosó- és masszázsszerviz
Japánok, akik előző este ittak.

286
01:03:55,200 --> 01:03:59,920
Egy vállalkozás tökéletes működése attól függ
körülbelül száz lány rövidnadrágban és melltartóban,

287
01:04:00,000 --> 01:04:05,520
szóval ezek az urak, eltekintve a kínzástól,
ugyanakkor kényelmesen szemlélhetik a csábító kilátásokat.

288
01:04:05,600 --> 01:04:09,520
Japán szokás szerint
az ügyfeleknek mezteleneknek kell lenniük.

289
01:04:09,600 --> 01:04:14,720
Lefedtük őket, hogy harmóniában legyenek 
kulturális szokásainkkal.

290
01:04:14,800 --> 01:04:17,920
Japán talán a legtisztább
ország a világon.

291
01:04:18,000 --> 01:04:22,720
Fürdő és masszázs rituálék
egyidős a civilizációjával.

292
01:04:22,800 --> 01:04:26,720
Tokióban, egy 10 millió lakosú városban,
6 millió nő

293
01:04:26,800 --> 01:04:31,920
4 millió férfira vigyáz naponta...
kényeztetés, hízelgés, tálalás és masszírozás,

294
01:04:32,000 --> 01:04:39,920
kellemesebbé tenni az életüket,
egy régi, kellemes hagyománynak megfelelően.

295
01:04:40,000 --> 01:04:46,720
Szóval, japán férfiak, minden centivel
ápolt testük,

296
01:04:46,800 --> 01:04:51,920
a legkisebb személyes erőfeszítés nélkül,
kipróbálhatja a mennyei ellazulást

297
01:04:52,000 --> 01:04:56,400
amelyet Istenük csak nekik ad
a túlvilágon.

298
01:05:03,200 --> 01:05:09,520
A kínaiak is a kezükbe adták magukat 
nők az utolsó sminkelésük napján.

299
01:05:09,600 --> 01:05:15,520
Csábító művészetükre vannak bízva
bizonytalan sorsát, amely hamarosan jön.

300
01:05:15,600 --> 01:05:18,720
Buddha ingatag isten,
nagyon érzékeny

301
01:05:18,800 --> 01:05:30,000
és amikor kinyitja a virágzó kert kapuját,
jobban érdekli a megjelenés, mint a halottak erényei.

302
01:05:38,400 --> 01:05:43,920
Ez egy gazdag kínai temetése
Makaóváros templomában.

303
01:05:44,000 --> 01:05:49,920
A barátok ételt visznek az oltárára,
hogy hosszú útja alatt ehessen.

304
01:05:50,000 --> 01:05:53,120
Aztán meghajolnak előtte
siránkozik a családon.

305
01:05:53,200 --> 01:06:00,720
A sarokban egy nő égeti a pénzét, ami csak így megy
követhetik majd őt a mennybe,

306
01:06:00,800 --> 01:06:07,120
megőrizni ott azt, ami minden kínai számára a legmagasabb
jó ebből az életből és a következőből: Gazdagság.

307
01:06:07,200 --> 01:06:18,000
Az örökösök sírásba fulladnak
ezen a szomorú ünnepen.

308
01:06:55,200 --> 01:07:01,120
Nem csak itt Szingapúrban, hanem Malajziában,
A kínaiak a lakosság több mint 1/3-át képviselik.

309
01:07:01,360 --> 01:07:08,560
Soha nem fáradnak bele abba, hogy elsajátítsák a pénzszerzés ezer módját,
de nem kevésbé híresek testi lustaságukról.

310
01:07:08,640 --> 01:07:12,520
Nem úsznak, nem futnak,
nem ugrálnak és nem fociznak.

311
01:07:12,800 --> 01:07:17,920
Mivel a kínaiak nem pazarolják a pénzüket,
és hasonló módon nem pazarolják az energiájukat,

312
01:07:18,000 --> 01:07:20,720
melyiket használom szívesebben az asztalnál
vagy a sötétben.

313
01:07:20,800 --> 01:07:25,120
Uzsonnák között kínai
találnak majd időt arra, hogy megtöltsék otthonaikat gyerekekkel,

314
01:07:25,200 --> 01:07:32,720
legális és illegális. Ez garantálja a nagy létszámú csoportot a rendezvény ideje alatt 
születésnapját, hogy kiadós ételekkel ünnepeljük.

315
01:07:32,800 --> 01:07:36,720
A kínaiak mindent étellel ünnepelnek:
vallási és nemzeti munkaszüneti napok,

316
01:07:36,800 --> 01:07:46,800
üzlet, versenytárs kudarca,
a veszély, a születés, sőt a halál elhárítása.

317
01:07:49,600 --> 01:07:57,120
Itt nem fotózhatunk. Muszáj volt 
a helyzetet arra használta, hogy megmutassa neked a szingapúri "halál házát".

318
01:07:57,200 --> 01:08:03,520
Minden gyógyíthatatlan beteg itt köt ki
ebben a haldoklók tragikus szállodájában.

319
01:08:03,600 --> 01:08:13,520
Kínai házak, tele gyerekekkel,
nincs helyük nekik.

320
01:08:13,600 --> 01:08:20,000
Az utcán a rokonaik,
kipihenten és magabiztosan várják a temetésüket.

321
01:09:09,200 --> 01:09:16,800
Ha nem halsz meg gyorsan, a kínaiak énekelnek,
ízletes vacsoránk kihűl.

322
01:09:34,400 --> 01:09:40,800
Ha látom, hogy eszel, a kínaiak azt mondják:
mások is megéheznek.

323
01:10:03,200 --> 01:10:12,000
A halál késik, ezért a kínaiak tánccal békítik meg az isteneket.

324
01:12:12,000 --> 01:12:15,520
Amerika a halál háza
autókhoz.

325
01:12:15,600 --> 01:12:20,800
Kaliforniában hárman meghalnak 2 óránként.
Ezekben a temetőkben vannak eltemetve,

326
01:12:20,960 --> 01:12:25,240
hanem a maradványaikat
nem nyugszanak örökké.

327
01:14:19,200 --> 01:14:25,720
A helytakarékosság érdekében összetörve több ezer Ford, 
Chevrolet, Chrysler, Oldsmobile,

328
01:14:25,800 --> 01:14:34,320
Cadillacok, Lincolnok, Buickok, már nincs szükségük javításra.
De még nincsenek sorsuk végén.

329
01:14:34,400 --> 01:14:39,120
Hamarosan elküldjük a címre
nagy európai autógyárak,

330
01:14:39,200 --> 01:14:49,040
ahol a modern mechanikus reinkarnáció visszahozza őket 
vissza az életbe autóként, új, szerényebb névvel:
"használt autó".

331
01:15:03,200 --> 01:15:12,320
Helyesbítés: Nem mindegyik jön vissza autóként.
Párizsban, az egyik legjobb, modern és divatos művészeti üzletben,

332
01:15:12,400 --> 01:15:20,320
felismertük egy régi Ford maradványait,
akinek a neve bájosra változott:
"A karosszéria szelleme", "Az alváz szelleme".

333
01:15:20,400 --> 01:15:32,000
Ár:
Félmillió frank.

334
01:16:12,800 --> 01:16:18,320
Yves Klein cseh festő készen áll.
A zene élénkítő izgalmat adott neki.

335
01:16:18,400 --> 01:16:23,520
Ezek a modellek, amelyek festékkel borítják be magukat,
olyan emberi kefék, amelyeket Klein hamarosan használni fog

336
01:16:23,600 --> 01:16:30,000
hogy megváltoztasd a kreativitásodat
láz a művészetben.

337
01:16:38,000 --> 01:16:42,720
Valószínűleg már sejtette,
hogy Klein kedvenc színe a kék.

338
01:16:42,800 --> 01:16:49,520
Ráadásul a kék az egyetlen formája,
az egyetlen színe.

339
01:16:49,600 --> 01:17:01,520
Kék, mint a festményei, amelyek meleg süteményként kelnek el Párizsban.
A kék az a csoda, hogy a fényképezőgépünk közeledik,
és amelyeket a legtiszteletreméltóbb kritikusok a legnagyobbnak tartanak

340
01:17:01,600 --> 01:17:10,800
Klein remekműve, melynek uralkodó színe - as 
ínyence, sejtheti – csak kék lehet.

341
01:17:26,800 --> 01:17:31,520
Csöpögő kék emberi ecsetek
lenyomataikat a vásznon hagyják,

342
01:17:31,600 --> 01:17:38,000
miközben Klein messziről irányítja őket,
alkotó zsenijének energiájával.

343
01:18:12,000 --> 01:18:24,000
Egy alkotás, amelynek megalkotását abban a kiváltságban volt részünk, hogy megnézhettük
létrehozásának minden szakaszában,
mindössze 4 millió frankért eladó.

344
01:18:36,800 --> 01:18:42,920
Trópusi, lenyűgöző élmények után kutatva
és a primitív élet festői aspektusai,

345
01:18:43,000 --> 01:18:49,320
háromezer amerikai turista érkezik most Honoluluba.
Vágyik a romantikus élményekre

346
01:18:49,400 --> 01:18:58,320
és váratlan kalandokkal akarsz szembenézni,
okozza, hogy együtt 
"Hawaii Utazási Iroda",

347
01:18:58,400 --> 01:19:08,320
mindössze 4000 dollárért adóval együtt,
amely 10 napos "nagyon izgalmas nyaralást" szervezett számukra,

348
01:19:08,400 --> 01:19:20,000
ahogy a prospektusban hirdetik, nyaralni megyek
"a tánc és a szerelem trópusi paradicsomába".

349
01:19:56,400 --> 01:20:02,320
A Hawaii Utazási Iroda hirdetése
a hosszú és részletes program ezt mondja

350
01:20:02,400 --> 01:20:07,120
A leszállási ceremónia ben lesz 
szép hawaii hangulat

351
01:20:07,200 --> 01:20:10,720
és a romantikusak szerint
a szeretet szigetének szokásai.

352
01:20:10,800 --> 01:20:18,320
Ezért kérdezi a cég vezetése
hölgyeim, ne legyetek féltékenyek az ártatlanokra

353
01:20:18,400 --> 01:20:26,000
gyönyörű hawaii lányok gesztusai
beszédeikhez szóltak.

354
01:20:28,400 --> 01:20:36,800
Nem sokkal ezután a cég fotósa szállít a turistáknak 
ajándéktárgyak érkezéséből, melyek a program szerint tartalmazzák

355
01:20:36,880 --> 01:20:48,000
mosolyog és virágzik azok a csodálatos hawaii lányok 
feltételezik a nagylelkűségükön lenyűgözött vendégeket.

356
01:21:12,000 --> 01:21:18,720
A bemondó most arról tájékoztatja a turistákat
ennek a trópusi paradicsomnak a fő szokásai.

357
01:21:18,800 --> 01:21:25,720
Azt mondja: "Hölgyeim és uraim!
szerencsés és kiváltságos, hogy meglátogathatod

358
01:21:25,800 --> 01:21:29,520
ezt a szigetet, amíg nem késő.
Gyönyörű nők, akiket neked adok

359
01:21:29,600 --> 01:21:34,720
ez a bájos előadás az utolsó képviselők
egy faj, amely eltűnik.

360
01:21:34,800 --> 01:21:43,920
Kár, hogy nem érted a nagyon édes nyelvüket."
Azt éneklik: „Helló, üdvözöllek, erős és jóképű fehér ember.

361
01:21:44,000 --> 01:21:48,320
Hello, helló, csábító
és egy gyönyörű fehér nő.

362
01:21:48,400 --> 01:21:53,520
Taníts meg eleganciád titkaira
és segít elcsábítani az embereit.

363
01:21:53,600 --> 01:21:59,320
Megtanítottalak táncaim titkaira. 
Birtokolja őket. Gyerünk, tanuljuk meg Hulát.

364
01:21:59,400 --> 01:22:09,520
Ez, hölgyeim és uraim, Hula. Ön szerint túl nehéz?
Természetesen hölgyeim és uraim, de semmi sem lehetetlen
ahogy Abraham Lincoln szokta mondani.

365
01:22:09,600 --> 01:22:17,120
Nézd ezt a táncosnőt. Ő a legjobb a szigeten. De uram 
és uraim, amikor még gyerek volt, gyermekbénulás támadta meg

366
01:22:17,200 --> 01:22:27,200
és tudod, mi adta vissza az erőt szegény rokkant lábainak?
Hula, hölgyeim és uraim. Hula és az akaratereje.

367
01:22:32,000 --> 01:22:38,720
Hallgattak, tapsoltak, szórakoztak és pontosan haladtak tovább,
 mert ez volt írva a programban.

368
01:22:38,800 --> 01:22:47,200
És mivel a program tartalmaz egy hulaórát,
úgyhogy megyek tanulni Hula-t, csendesen és szelíden.

369
01:22:57,200 --> 01:23:03,520
Ezek a hiszékeny, elfoglalt emberek most
higgy a Hulában, a saját és mások boldogságában,

370
01:23:03,600 --> 01:23:09,720
most, hogy elkölthetik maradék vérük egy részét,
az ízületi gyulladás első tüneteinél.

371
01:23:09,800 --> 01:23:20,400
Még mindig hiszünk ebben a trópusi paradicsomban, mint mi magunk
elpusztították és ahol az egyetlen igazi helyi 
az ereklye az a tánc, amit láttak.

372
01:24:56,400 --> 01:25:02,720
Hat óra brutális, brutális kiképzés után Rhuba Narcktitle őrmester
nővé válik.

373
01:25:02,800 --> 01:25:09,120
A helyzet meglehetősen kínos egy vad harcos számára, 
amely csak néhány évvel ezelőtt, az elleni háború idején

374
01:25:09,200 --> 01:25:13,120
malajziai kommunisták,
36 partizánt lefejeztek.

375
01:25:13,200 --> 01:25:21,600
De ma nemzeti ünnep, és a hagyomány megköveteli
hogy női ruhás tánccal ünnepeljük meg.

376
01:25:45,600 --> 01:25:51,520
A vad gurkhák Nepál hegyeiben élnek.
Az ötödik század óta zsoldosok
angol birodalom.

377
01:25:51,600 --> 01:26:03,600
A hagyomány szerint az embereknek részt kell venniük az ünnepen
minden angol tiszt, beleértve a főparancsnokukat is.

378
01:26:05,200 --> 01:26:12,720
Látva őket ebben a helyzetben, nőnek öltözve,
senki sem hiszi el, hogy ők a legvadabbak
és a világ leghűségesebb katonái.

379
01:26:12,800 --> 01:26:17,520
Az utolsó háború idején, amikor 
elfogták a japánok,

380
01:26:17,600 --> 01:26:24,320
Közülük 300-an inkább lefejezték őket, mintsem
megszegte a Brit Őfelsége iránti hűség ígéretét.

381
01:26:24,400 --> 01:26:32,000
Ma van ennek az emlékezetes napnak az évfordulója
és a gurkhák nagy ünnepélyességgel ünneplik.

382
01:27:10,800 --> 01:27:14,720
Ezúttal is bikafej
egy csapásra leesett.

383
01:27:14,800 --> 01:27:21,920
A zászlóalj becsületét megmentették.
Szingapúr elesett katonáinak szelleme békében marad.

384
01:27:22,000 --> 01:27:29,200
angol tisztek
nézd elégedetten.

385
01:27:53,600 --> 01:28:08,000
Egy angol ezredes veszi körül a bajnokok fejét
fehér papír, az erő szimbóluma,
hűség és bátorság.

386
01:28:27,200 --> 01:28:35,400
Körülbelül egy hónappal később Portugáliában néhány bika bosszút áll
átszúrt és megölt 4 embert és megsebesített 18-at.

387
01:28:35,480 --> 01:28:46,800
Vila Franca de Xirában vagyunk, ahol az emberek
Örömmel ünnepelnek a hagyományos "Forcada"-val.

388
01:31:51,200 --> 01:31:58,400
Később az arénában, tisztelt uraim
bizonyítsd bátorságodat.

389
01:33:57,200 --> 01:34:04,720
Új-Guinea Garoka régiójának ezekben a hegyeiben,
a történelem és az őstörténet határa.

390
01:34:04,800 --> 01:34:09,520
Itt találtuk az utolsó barlangi embert,
még mindig ütővel felfegyverkezve.

391
01:34:09,600 --> 01:34:19,920
Teljesen nem ismerik a fémet, megközelíthetetlen helyen élnek
a hegy barlangjai asszonyaikkal és gyermekeikkel,
és olyan vadak és gyanakvók, mint az állatok.

392
01:34:20,000 --> 01:34:24,720
Nem tudtuk, hogyan reagálnának, ha észrevennék
kameránk rájuk mutatott.

393
01:34:24,800 --> 01:34:32,320
Többnek tűnnek ezek a képek, mint kamerán keresztül
átvetve valami hatalmas, az időben hátrafelé mutató teleszkópon.

394
01:34:32,400 --> 01:34:38,320
Ezek a fotók lehetnek árnyékok, fényképes emlékek
kőkorszak.

395
01:34:38,400 --> 01:34:45,520
Egy nap, egy pillanat
4-5 ezer évvel ezelőtt.

396
01:34:45,600 --> 01:34:53,520
Azóta semmi különös nem történt itt. Most, mint a múltban,
életük az iránti ösztönük örök irányítása alatt folytatódik

397
01:34:53,600 --> 01:35:05,200
munka, szabadidő, gyermekvállalás, társas kapcsolatok
és rendezett társadalmi élet.

398
01:35:32,000 --> 01:35:37,520
50 mérföldre északra ott vannak a katolikus missziós táblák
- fejlett civilizációs előőrs.

399
01:35:37,600 --> 01:35:42,120
Az elmúlt években huszonöt misszionáriust öltek meg
hogy a csengő hangja felébresszen,

400
01:35:42,200 --> 01:35:48,400
végiggurulni ezeken a régi völgyeken,
a hit ösztöne.

401
01:36:18,400 --> 01:36:23,920
Itt, több száz évszázad után 
a sötétben élő emberek felfedezik

402
01:36:24,000 --> 01:36:29,120
most először van kétség
egy kérdés, amit maguk nem tudnak válaszolni,

403
01:36:29,200 --> 01:36:39,520
kínos állapot, eddig ismeretlen, amit nem az éhség okoz
vagy vágy vagy fizikai fájdalom, de még mindig fáj,
nem kevesebb, mint egy seb.

404
01:36:39,600 --> 01:36:43,720
Ez egy kín, ami követi az embereket 
elejétől a világ végéig.

405
01:36:43,800 --> 01:36:47,120
De még mindig nem ismerik.

406
01:36:47,200 --> 01:36:53,520
Csak tegnap fedezték fel a világot
és magam, és ma hinnem kell,

407
01:36:53,600 --> 01:37:01,200
remélem jobbak lesznek
egy jobb világban.

408
01:37:43,640 --> 01:37:47,120
De egy szép napon az eredeti lakó
lejön a hegyről

409
01:37:47,200 --> 01:37:53,720
és a parthoz közeledve tudatának le kell győznie
száz évszázad néhány nap alatt.

410
01:37:53,800 --> 01:37:59,920
Itt, a Port Moresby repülőtér kapujában,
ahol az őslakos számára véget ér az időutazás

411
01:38:00,000 --> 01:38:05,120
és ahol nem találja meg mindezen dolgok létezésének okát
 rájött, hogy túl gyorsan sétál.

412
01:38:05,200 --> 01:38:13,200
A "Kult Cargo"-t nemrég hozták létre.
Ez a szállítórepülők kultusza.

413
01:38:55,600 --> 01:38:59,520
Közben a hosszú óceáni útvonalon
Hongkong és Ausztrália,

414
01:38:59,600 --> 01:39:04,160
naponta több tucat teherszállító repülőgép repül, 
megállok itt Moresbyben,

415
01:39:04,240 --> 01:39:09,120
A Cargo-kultusznak vannak templomai
szinte mindenhol. Íme az egyik közülük,

416
01:39:09,200 --> 01:39:14,720
3000 méter magasságban épült oltárral.
Egy kis repülőgép áll a kifutópálya egyik végén.

417
01:39:14,800 --> 01:39:20,320
A másik végén a légiforgalmi irányító torony található.
Őshonos Rozo és a Mekeo törzs

418
01:39:20,400 --> 01:39:26,440
valami repülőre várva, csábítva 
a bambusz repülőgépük, amely a kifutópályájukon fog leszállni.

419
01:39:26,520 --> 01:39:30,360
Számukra repülők jönnek az égből, 
őseik küldték,


420
01:39:30,440 --> 01:39:39,920
de a fehér emberek, ezek az okos tolvajok elcsábítják őket
és sereglenek a port Moresby-i nagy csapdájukhoz.

421
01:39:56,800 --> 01:40:01,720
Építsd meg saját repülőteredet is,
mondja a Cargo-kultusz tanítása,

422
01:40:01,800 --> 01:40:06,160
és várj hittel. Előbb-utóbb
az őseitek megtudják

423
01:40:06,240 --> 01:40:14,280
árulásról, és irányítsd a gépeket a kifutódra.
Akkor leszel gazdag és boldog.

424
01:40:32,000 --> 01:40:40,320
Mozdulatlanul várnak, az eget elemezve.
Nincs más világ ezeken a hegyeken túl,

425
01:40:40,400 --> 01:40:47,520
és azok a nagy madarak, amelyek fent repülnek,
csak a mennyből jöhetnek.

426
01:40:47,600 --> 01:40:55,600
A mennyben csak a halottaik vannak
és csak a halottaik építhették fel őket.

427
01:40:55,680 --> 01:40:58,920
A halottak szellemei
Nem ismerem a fehéreket,

428
01:40:59,000 --> 01:41:05,920
szóval mindezeket a csodálatos dolgokat repülőgépek hozták
elhunyt őseik küldték nekik.

429
01:41:06,000 --> 01:41:11,920
Elpusztították falvaikat,
otthagyták az állásukat, hogy itt legyenek

430
01:41:12,000 --> 01:41:24,000
még mindig hittel vár
a mennyország kapujában.